1. What we collect

1. 수집하는 것

Consultation form. Name, email, area of interest, country, time zone, your message, and the link that brought you here (UTM). All optional except name and email.

상담 신청서. 이름, 이메일, 관심 분야, 국가, 시간대, 하고 싶은 말, 그리고 이곳에 오게 된 링크 정보(UTM). 이름과 이메일 외에는 모두 선택입니다.

Newsletter. Email address only, plus the link that brought you here.

뉴스레터. 이메일 주소 하나, 그리고 이곳에 오게 된 링크 정보뿐입니다.

Site analytics. Page views, referrer, country, browser, and device type — aggregated. No cookies. Nothing that identifies you, and nothing that follows you to other sites.

사이트 분석. 페이지 조회, 유입 경로, 국가, 브라우저, 기기 종류를 집계로만 봅니다. 쿠키를 쓰지 않습니다. 개인을 식별하지 않고, 다른 사이트까지 따라가지 않습니다.

2. Why we collect it

2. 쓰는 이유

To reply to you, to plan a lesson that fits, and to send the newsletter you asked for. Analytics tell us which pages are useful. Nothing else.

답장하기 위해, 맞는 수업을 함께 찾기 위해, 그리고 신청하신 뉴스레터를 보내기 위해서입니다. 분석은 어떤 페이지가 쓸모 있는지 보려는 것입니다. 그 외 용도는 없습니다.

3. How long we keep it

3. 보관 기간

Consultation records: three years, then deleted. Newsletter: until you unsubscribe. Analytics: six months, aggregated only.

상담 기록은 3년 뒤 삭제합니다. 뉴스레터는 구독을 해지하실 때까지입니다. 분석 자료는 6개월간, 집계 형태로만 보관합니다.

4. Who else handles it

4. 처리를 맡기는 곳

Netlify hosts this site and stores form submissions. Umami provides cookieless analytics. Our newsletter tool stores subscriber emails and sends the mail. That is the whole list. We do not sell or trade your information, ever.

Netlify 가 이 사이트를 호스팅하고 폼 제출 내용을 보관합니다. Umami 가 쿠키 없는 방문 분석을 제공합니다. 뉴스레터 도구가 구독자 이메일을 보관하고 발송합니다. 목록은 이게 전부입니다. 어떤 경우에도 정보를 팔거나 교환하지 않습니다.

5. What stays in your browser

5. 브라우저에 남는 것

Your language and theme choice, and the link that brought you here (kept 30 days). These sit in your browser, not on our server — except the link info, which is sent along if you submit a form. Clearing site data removes them.

언어와 화면 테마 선택, 그리고 이곳에 오게 된 링크 정보(30일 보관)입니다. 브라우저 안에만 있고 서버로 가지 않습니다 — 다만 링크 정보는 폼을 제출하실 때 함께 전송됩니다. 사이트 데이터를 지우면 사라집니다.

6. Your choices

6. 선택하실 수 있는 것

Ask us to show, correct, or delete anything we hold about you. Unsubscribe from any newsletter with the link at its foot. We answer within two days.

보관 중인 내용의 열람, 정정, 삭제를 요청하실 수 있습니다. 뉴스레터는 매 호 하단의 해지 링크로 언제든 끊으실 수 있습니다. 2일 안에 답합니다.

7. Contact

7. 문의

Write to hello@ondakorea.com. A person reads it.

hello@ondakorea.com 으로 보내주세요. 사람이 읽습니다.